-
1 ein Ausschnitt aus einem Roman
ein Ausschnitt aus einem RomanWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Ausschnitt aus einem Roman
-
2 ein Ausschnitt aus einer Zeitung
ein Ausschnitt aus einer ZeitungWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Ausschnitt aus einer Zeitung
-
3 ein Ausschnitt aus der Geschichte des Dreißigjährigen Krieges
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Ausschnitt aus der Geschichte des Dreißigjährigen Krieges
-
4 Ausschnitt
Ausschnitt m -(e)s, -e вы́резка (тж. газе́тная); отры́вок, вы́держка (из литерату́рного произведе́ния); небольша́я часть, обра́зчик; фрагме́нт, эпизо́дein Ausschnitt aus der Geschichte des Dreißigjährigen Krieges эпизо́д из исто́рии Тридцатиле́тней войны́Ausschnitt aus dem Lageplan горн. вы́копировка (напр., из маркше́йдерского пла́на)Ausschnitt вы́рез; про́йма; декольте́; про́резь; вы́емкаAusschnitt мат. се́кторStoffe im Ausschnitt verkaufen ком. уст. продава́ть тка́ни на ме́ру; отреза́ть тка́ни на ме́ру -
5 Ausschnitt
-
6 Ausschnitt
Ausschnitt <-(e) s, -e> m1) ( Teil) kesim, kısım, bölüm, parça;ein \Ausschnitt aus einem Buch kitaptan bir bölüm2) ( aus einem Film) görümsetme3) ( bei Kleidung) dekolte;einen tiefen \Ausschnitt haben dekoltesi açık olmak4) (Zeitungs\Ausschnitt) kesik, kupür -
7 Ausschnitt
m4. fig. (Teil) part; eines Bildes: detail; eines Buches: extract; eines Films, Konzerts: excerpt; Ausschnitte (Höhepunkte) highlights ( aus of, from); ich habe es nur in Ausschnitten gesehen / gelesen I only saw / read parts of it* * *der Ausschnitt(Halsausschnitt) cut-out; neckline;(Zeitungsausschnitt) cutting* * *Aus|schnittm1) (= Zeitungsausschnitt) cutting, clipping3) (= Kleidausschnitt) neckein tiefer Áússchnitt — a low neckline
er versuchte, ihr in den Áússchnitt zu schauen — he was trying to look down her dress
4) (fig = Teil) part; (aus einem Bild) detail; (aus einem Roman) excerpt, extract; (aus einem Film) clipich kenne das Buch/den Film nur in Áússchnitten — I only know parts of the book/film
* * *(the edge of a piece of clothing at or around a person's neck: The dress has a very low neckline.) neckline* * *Aus·schnittm1. (Zeitungsausschnitt) cutting, clipping2. MATH sector3. (ausgeschnittener Teil) necklinerunder \Ausschnitt round neckein tiefer \Ausschnitt a low [or plunging] necklinejdm in den \Ausschnitt schauen to look down sb's dress4. (Teil)ein \Ausschnitt [aus einem Gemälde/Foto] a detail [of a painting/photograph]ein \Ausschnitt [aus einem Roman] an excerpt [or extract] [from a novel]ein \Ausschnitt [aus einem Film] a [film] clipich kenne das Buch/den Film nur in \Ausschnitten I only know parts of the book/film* * *1) (ZeitungsAusschnitt) cutting, clipping2) (HalsAusschnitt) neck3) (Teil, Auszug) part; (eines Textes) excerpt; (eines Films) clip; excerpt; (BildAusschnitt) detail4) (KreisAusschnitt) sector5) (Loch) [cut-out] opening* * *mit tiefem Ausschnitt with a low necklineAusschnitte (Höhepunkte) highlights (aus of, from);ich habe es nur in Ausschnitten gesehen/gelesen I only saw/read parts of it* * *1) (ZeitungsAusschnitt) cutting, clipping2) (HalsAusschnitt) neck3) (Teil, Auszug) part; (eines Textes) excerpt; (eines Films) clip; excerpt; (BildAusschnitt) detail4) (KreisAusschnitt) sector5) (Loch) [cut-out] opening* * *(aus Zeitungen) m.newspaper clipping n.press cutting n. m.clip n.clipping n.cut-out n.detail n.neck line n.notch n.(§ pl.: notches) -
8 Ausschnitt
Aus·schnitt m1) (Zeitungs\Ausschnitt) cutting, clipping2) math sector3) ( ausgeschnittener Teil) neckline;ein tiefer \Ausschnitt a low [or plunging] neckline;jdm in den \Ausschnitt schauen to look down sb's dress4) ( Teil)der/ein \Ausschnitt [aus etw] the/a part of sth;ein \Ausschnitt [aus einem Gemälde/Foto] a detail [of a painting/photograph];ein \Ausschnitt [aus einem Roman] an excerpt [or extract] [from a novel];ein \Ausschnitt [aus einem Film] a [film] clip;ich kenne das Buch/den Film nur in \Ausschnitten I only know parts of the book/film -
9 Ausschnitt
m -(e)s, -e1) вырезка (тж. газетная); отрывок, выдержка ( из литературного произведения); небольшая часть, образчик; фрагмент, эпизодein Ausschnitt aus der Geschichte des Dreißigjährigen Krieges — эпизод из истории Тридцатилетней войныAusschnitt aus dem Lageplan — горн. выкопировка (напр., из маркшейдерского плана)3) мат. сектор4) -
10 Ausschnitt
'ausʃnɪtm1) ( eines Kleides) décolleté m2) ( Zeitungsausschnitt) extrait m, coupure de journal f3) ( Detail) détail mAusschnitt66cf36f1Au/66cf36f1sschnitt4 (kleiner Auszug) Beispiel: ein Ausschnitt aus einem Foto/Film un détail d'une photo/un extrait d'un film -
11 Ausschnitt
Au sschnitt m1) (Zeitungs\Ausschnitt) wycinek m4) ( kleiner Auszug)ein \Ausschnitt [aus einem Foto/Film] fragment m [zdjęcia/filmu] -
12 ein spitzer Ausschnitt
-
13 Ausschnitt
1) (kleiner) Teil, Auszug a) v. Programm, Buch, Rede, Arbeit отры́вок b) Filmausschnitt кадр c) Teil v. Photographie часть f3) aus Zeitung o. Buch Ausgeschnittenes вы́резка4) ausgeschnittene Stelle a) Halsausschnitt вы́рез. ein weiter Ausschnitt глубо́кий вы́рез b) Ärmelausschnitt про́йма -
14 ein Halsferner Ausschnitt
кол.числ.общ. большой вырез (у платья)Универсальный немецко-русский словарь > ein Halsferner Ausschnitt
-
15 ein Kleid mit einem gewagten Ausschnitt
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Kleid mit einem gewagten Ausschnitt
-
16 ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
-
17 V-Ausschnitt
* * *der V-AusschnittV-neck* * *V-Aus|schnitt ['fau-]mV-neckein Pullover mit V-Ausschnitt — a V-neck jumper (Brit) or pullover
* * *V-Aus·schnitt[ˈfau-]m V-neckein Pullover mit \V-Ausschnitt a V-neck jumper* * *der V-neck* * *V-Ausschnitt m V-neck;Pullover mit V-Ausschnitt V-neck(ed) jumper (US sweater)* * *der V-neck -
18 V-Ausschnitt
V-Aus·schnitt [ʼfau-] mV-neck;mit \V-Ausschnitt V-neck;ein Pullover mit \V-Ausschnitt a V-neck jumper -
19 slice
1. nouna slice of life — ein Ausschnitt aus dem Leben; see also academic.ru/10177/cake">cake 1. 1)
3) (utensil) [Braten]wender, der2. transitive verb1) in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden [Bohnen, Apfel, Pfirsich, Kuchen usw.]3. intransitive verbslice through — durchschneiden; durchpflügen [Wellen, Meer]
Phrasal Verbs:- slice up* * *1. noun2) (a part or share: Who got the largest slice of the profits?) das Stück2. verb1) (to cut into slices: He sliced the sausage/cucumber.) in Scheiben schneiden2) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) schneiden3) (in golf etc, to hit (a ball) in such a way that it curves away to the right (or in the case of a left-handed player, to the left).) einen Rechts-, Linksdrall haben•- sliced- slicer* * *[slaɪs]I. n1. of bread, ham, meat Scheibe f\slice of cake/pizza ein Stück nt Kuchen/Pizza\slice of a market Marktanteil ma cake \slice ein Tortenheber ma fish \slice eine Fischgabel4. (in golf, cricket) verschlagener Ball6.▶ a \slice of the cake ein Stück vom großen Kuchen▶ a \slice of life Milieuschilderung fII. vt1. (cut in slices)▪ to \slice sth etw in Scheiben schneidento \slice cake/pizza Kuchen/Pizza in Stücke schneidenhe \sliced three seconds off the previous record er verbesserte den früheren Rekord um drei Sekundenthey've \sliced two hundred thousand pounds off our budget sie haben unser Budget um zweihunderttausend Pfund gekürzt3. SPORT4.III. vi1. (food)2. (cut)▪ to \slice through sth etw durchschneidenthe prow of the yacht \sliced through the waves ( fig) der Bug der Jacht pflügte durch die Wellenhe \sliced through the Liverpool defence and scored er durchbrach die Verteidigung der Liverpooler Mannschaft und schoss ein Tor* * *[slaɪs]1. na slice of life in contemporary Paris — ein Ausschnitt m aus dem Leben im heutigen Paris
a slice of luck —
that was a slice of luck! — das war ein glücklicher Zufall
2. vt1) (= cut) durchschneiden; bread, meat etc (in Scheiben) schneidento slice sth in two — etw durchschneiden, etw in zwei Teile schneiden
3. vi1) (= cut) schneiden* * *slice [slaıs]A s1. Scheibe f, Schnitte f, Stück n:cut sth into slices etwas in Scheiben schneiden;2. fig Stück n (Land etc), (An)Teil m:a slice of the profits ein Anteil am Gewinn;a slice of luck eine Portion Glücka slice of life eine lebensechte oder -wahre Darstellung5. TECH Spachtel m/f, Spatel m/f6. Golf, Tennis: Slice mB v/t2. (fig auch die Luft, die Wellen) durchschneiden3. slice one’s finger sich in den Finger schneiden4. fig aufteilen6. Golf, Tennis: den Ball slicenC v/i1. Scheiben, Stücke etc schneiden2. slice into one’s finger sich in den Finger schneiden* * *1. nouna slice of life — ein Ausschnitt aus dem Leben; see also cake 1. 1)
3) (utensil) [Braten]wender, der2. transitive verb1) in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden [Bohnen, Apfel, Pfirsich, Kuchen usw.]3. intransitive verbslice through — durchschneiden; durchpflügen [Wellen, Meer]
Phrasal Verbs:- slice up* * *(computers) n.Prozessorelement n. n.Brotscheibe f.Scheibe -n (Elektr.) f.Schnitte -n f.Stück -e n. v.schneiden v.(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten) -
20 clipping
noun1) (piece clipped off) Schnipsel, der od. das2) (newspaper cutting) Ausschnitt, der* * *noun (a thing clipped off or out of something, especially a newspaper: She collects clippings about the royal family.) der Zeitungsausschnitt* * *clip·ping[ˈklɪpɪŋ]ngrass \clippings das gemähte Grasnail \clippings abgeschnittene Nägel* * *['klIpɪŋ]n(= newspaper clipping) Ausschnitt m* * *clipping [ˈklıpıŋ]A s1. (Be)Schneiden n, Stutzen n2. Schur f3. besonders US (Zeitungs) Ausschnitt m:a clipping from ein Ausschnitt aus4. pl Schnitzel pl, Abfälle plB adj umg schnell:a clipping pace ein scharfes oder hohes Tempo* * *noun1) (piece clipped off) Schnipsel, der od. das2) (newspaper cutting) Ausschnitt, der* * *n.Ausschnitt m.
См. также в других словарях:
Ausschnitt — Dekolletee; Dekolleté; Aussparung; Einschnitt; Zahn; Nut; Nute; Kerbe; Stückchen; Fragment; Unvollendetes; Bereich; … Universal-Lexikon
Ausschnitt — Aus·schnitt der; 1 (an Kleidern, Blusen) die meist etwas weitere Öffnung für Kopf und Hals <ein weiter, tiefer, runder Ausschnitt> 2 ein bestimmter, oft inhaltlich repräsentativer Teil eines Ganzen <ein Ausschnitt eines Buches, eines… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ein- und Entgleisungsvorrichtungen — (rerailing ramps, derailers; rampes d accès, dérailleurs; scarpe di accesso, apparecchi di sviamento). A. Eingleisungsvorrichtungen. Zum Wiedereinsetzen entgleister Eisenbahnfahrzeuge bedient man sich gewöhnlich der Wagenwinden. Befinden sich die … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Ausschnitt — (Sector), ein ebenes Flächenstück, das begrenzt wird von einem Teil einer krummen Linie und von zwei Geraden, welche die Endpunkte dieses Teiles mit einem Punkte der Ebene verbinden. Beim Kreisausschnitt ist der letztere Punkt der Mittelpunkt des … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausschnitt [1] — Ausschnitt (Sektor) einer begrenzten ebenen Fläche heißt jedes Stück derselben, das durch zwei geradlinige Schnitte, die man von irgend einem Punkt im Innern der Fläche nach zwei beliebigen Punkten des Randes führt, erhalten werden kann. Ein Teil … Lexikon der gesamten Technik
Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… … Deutsch Wikipedia
Ausschnitt — Ausschnitt, 1) (Handlgsw.), das Verkaufen von wollenen, seidenen u. ähnlichen Waaren im Einzelnen; daher Ausschnitthandlung, u. ihr Geschäft Ausschnitthandel; 2) (Sector, Math.): a) A. einer ebenen Figur, das Stück derselben, welches von 2, durch … Pierer's Universal-Lexikon
Ausschnitt — Ausschnitt, Sektor, der Teil [a in Abb. 142] der Fläche einer ebenen, krummlinigen Figur, der durch 2 durch einen Punkt c innerhalb der Figur gehende gerade Linien und dem zwischen diesen liegenden Stück des Umfanges begrenzt wird. – Bei einem… … Kleines Konversations-Lexikon
Ausschnitt — (Sector) heißt in der Mathematik derjenige Theil einer krummlinigen Figur, welcher von zwei aus einem Punkte im Innern derselben gezogenen geraden Linien und den von ihnen abgeschnittenen Bogen des Umfangs umschrieben wird; beim Kreise ist es der … Herders Conversations-Lexikon
Ein Laptop pro Kind — Die „Hasenohren“ des XO 1 sind jeweils WLAN Antenne und Schutzabdeckung für die USB Anschlüsse in einem. Der … Deutsch Wikipedia
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia